1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
DAVID: Προηγουμένως στο Dominion...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,690
Στέλνω στρατιώτες στην τάφρο
μόλις διώξεις από εδώ.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,730
Παραδοθείτε, Ζωή, και
όλα αλλάζουν.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,524
Σκοπευτής ελεύθερος!
5
00:00:11,840 --> 00:00:12,921
Κλερ;
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,201
Κλερ;
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,887
ΜΙΤΣΕΛ: Το πρόσθετο άγχος της χειρουργικής επέμβασης
προκάλεσε αυθόρμητη αποβολή.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,846
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να σκοτώσετε την Claire Riesen.
Απέτυχες.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,287
Κι αν σου έλεγα, εγώ
θα μπορούσε να σε κάνει δυάδα σαν εμένα;
10
00:00:23,440 --> 00:00:26,967
Μόλις κατεχόταν, το σώμα
σταματά να γερνάει, σταματά να πεθαίνει.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
Η ζωή σου δεν τελείωσε, Στρατηγέ.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,848
Και ούτε ήταν το
άγγελος που αγάπησες.
13
00:00:31,920 --> 00:00:35,402
Με κακομάσατε
σχεδόν πιστεύοντας ότι είμαι άνθρωπος.
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,046
Κλημεντίνη;
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,849
Μου έλειψες τόσο πολύ.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,126
Δεν σε αφήνω ξανά!
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,607
Τότε θα πεθάνουμε και οι δύο,
και ο Βέγκα θα χαθεί.
18
00:00:42,680 --> 00:00:45,081
Δεν πιστεύω
στο Alex, Michael.
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,571
Αλλά το κάνεις.
20
00:00:46,640 --> 00:00:47,926
Προστατέψτε τον.
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,048
Δεν μπορώ να αλλάξω τι
έκανες για μένα, Noma.
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,326
Πρέπει να φτάσουμε στο Vega.
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,401
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,210
Σκατά.
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,324
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
26
00:01:06,720 --> 00:01:07,767
Όπλα;
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,646
Slim Jims. Μπαταρίες ΑΑ.
28
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
Σίγουρα πρέπει να έχουμε
κρυμμένος σε ένα κατάστημα όπλων.
29
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ένα σχέδιο.
30
00:01:17,384 --> 00:01:18,924
Δεν έχω τίποτα. Μετά πολεμάμε.
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,047
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
32
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
εντάξει-
33
00:01:21,160 --> 00:01:22,161
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
34
00:01:23,920 --> 00:01:26,048
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,125
Περικυκλώστε τους!
36
00:01:33,640 --> 00:01:35,483
Αρχάγγελος! Τρέξε!
37
00:01:40,240 --> 00:01:41,287
άργησες.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,771
Noma, οι πληγές σου, είναι...
39
00:01:55,920 --> 00:01:57,206
Ο Άλεξ με έραψε.
40
00:01:57,280 --> 00:01:58,406
Είμαι εντάξει.
41
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Ο Γαβριήλ είναι νεκρός;
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,488
Ο Γαβριήλ είναι αιχμάλωτος στους Νέους Δελφούς.
Είναι ζωντανός;
43
00:02:01,600 --> 00:02:04,729
Ο Γκάμπριελ θυσιάστηκε έτσι
Θα μπορούσα να ξεφύγω και να φτάσω κοντά σου.
44
00:02:04,840 --> 00:02:07,207
Δεν ακούγεται σαν τον Γκάμπριελ.
Ο Γκάμπριελ είναι γεμάτος εκπλήξεις.
45
00:02:07,320 --> 00:02:08,845
Και ο Τζούλιαν; Σύντομα
θα σηκώσει τον στρατό του
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,082
και επιτεθούν στον Vega. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
47
00:02:11,456 --> 00:02:12,736
Η πόλη δεν έχει πολύ χρόνο.
48
00:02:12,760 --> 00:02:13,886
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
49
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
"ΦΡΟΥΡΑ". Δεν υπάρχει καταχώριση.
50
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
Για μένα υπάρχει.
51
00:02:37,200 --> 00:02:38,929
Είμαι ο William Whele.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,166
NOMAI Μυρίζεις αυτό;
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,644
ΜΙΧΑΛΗΣ: Κοιμήθηκες εδώ;
54
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
ΑΛΕΞ: Ναι.
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,326
ΜΙΧΑΛΗΣ: Οκτώ μπαλάκια.
56
00:02:50,440 --> 00:02:52,681
Καταστράφηκε πριν από αυτούς
έφτασε στο σπίτι.
57
00:02:52,760 --> 00:02:55,366
Μοιάζει με κάποιον
σε προστάτευε.
58
00:02:55,440 --> 00:02:57,169
Κάηκαν
από μέσα προς τα έξω.
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,291
Το έχω ξαναδεί αυτό.
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,401
Οταν;
61
00:03:01,600 --> 00:03:03,284
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
62
00:03:07,600 --> 00:03:08,601
Πρόσφατα.
63
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
64
00:03:17,440 --> 00:03:20,967
Πες μου, Ντέιβιντ, πόσο καιρό πριν είμαι
αυτός που αποφεύγει τις σφαίρες;
65
00:03:21,520 --> 00:03:24,171
Τώρα γιατί θα σκότωνα έναν
όμορφο κορίτσι σαν εσένα;
66
00:03:24,240 --> 00:03:26,163
Ξέρεις ότι μου αρέσει
οι μικρές μας κουβέντες.
67
00:03:26,240 --> 00:03:28,004
Δεν θέλω ειρήνη
περισσότερο από εσάς.
68
00:03:28,320 --> 00:03:31,130
Αλλά συμφωνήσαμε να αφήσουμε την Κλερ και
Οι διαπραγματεύσεις της Ζωής παίζουν.
69
00:03:31,840 --> 00:03:34,525
Και αφήστε τον πόλεμο να τελειώσει όταν είναι
απλά ζεσταίνομαι; Δεν υπάρχει ευκαιρία.
70
00:03:34,760 --> 00:03:36,762
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
71
00:03:37,120 --> 00:03:39,407
Περιμένεις να συνεχίσεις
λαμβάνω τη βοήθειά μου;
72
00:03:39,960 --> 00:03:43,282
Arika, δεν είμαστε συνεργάτες
και δεν δουλεύω για σένα.
73
00:03:43,400 --> 00:03:45,926
Ας είμαστε λοιπόν ξεκάθαροι.
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
74
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
Πάω να ελέγξω τον Vega.
75
00:03:48,320 --> 00:03:52,609
Όχι σήμερα, αλλά σύντομα, με
ή χωρίς τη βοήθειά σας.
76
00:03:55,720 --> 00:03:57,768
Γεια σου, Ντέιβιντ.
77
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(ΡΑΔΙΟΚΛΗΡΕΣ)
78
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
Γεια σου Ζωή.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,203
Δαβίδ;
80
00:04:06,280 --> 00:04:09,602
Ντέιβιντ, είσαι ακόμα εκεί;
81
00:04:09,680 --> 00:04:11,921
Δεν σε ακούω.
82
00:04:12,000 --> 00:04:13,161
Ντέιβιντ;
83
00:04:14,960 --> 00:04:16,962
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
84
00:04:25,840 --> 00:04:26,887
Ποια είναι η Αρίκα;
85
00:04:26,960 --> 00:04:29,088
Ε... Το πέταγμα της Κλερ.
86
00:04:29,160 --> 00:04:33,688
Ήθελε να κρατηθεί μυστική η ταυτότητά της,
αλλά, ε... Η Arika είναι ένα πολύτιμο αγαθό.
87
00:04:33,840 --> 00:04:36,366
Ο Pearson ήταν επίσης το πλεονέκτημά σας,
αλλά μόλις τον είδα να πεθαίνει.
88
00:04:36,960 --> 00:04:40,043
Φέρνοντάς μας στο νόμο του
απρόβλεπτες συνέπειες.
89
00:04:40,160 --> 00:04:41,161
Εννοια;
90
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Ελάτε, αγόρια.
91
00:04:43,560 --> 00:04:47,531
Οι άνδρες του Pearson δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι
τον τρόπο που τερματίσατε τις υπηρεσίες του.
92
00:04:48,520 --> 00:04:50,807
Τώρα δουλεύουν για μένα.
Δεν είναι οι μόνοι.
93
00:04:50,880 --> 00:04:52,769
Ήσασταν σε αυτό για
κανα δυο μηνες.
94
00:04:52,880 --> 00:04:54,962
Το Ιράν ένα υπόγειο
για 20 χρόνια.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
Ξέρω αρκετά να
να ξέρεις ότι προσπαθείς
96
00:04:56,344 --> 00:04:58,362
να σκοτώσει την Claire Riesen
δεν ήταν απλώς ένα λάθος.
97
00:04:58,440 --> 00:05:00,522
Κατέστρεψε κάθε ευκαιρία
είχαμε για ειρήνη.
98
00:05:00,720 --> 00:05:03,087
Η ειρήνη δεν είναι η απάντηση.
99
00:05:03,160 --> 00:05:06,687
Τα V6 είναι πολύ εδραιωμένα και
πολύ ισχυρό και θα το χρησιμοποιήσουν
100
00:05:06,760 --> 00:05:10,207
αυτή η δύναμη να σε σταματήσει
με κάθε απαραίτητο μέσο.
101
00:05:10,400 --> 00:05:14,405
Η μόνη ευκαιρία για επανάσταση
είναι να τα κάψουν.
102
00:05:15,080 --> 00:05:17,321
Τώρα, γιατί να μην το κάνουμε
ορίζουμε τις διαφορές μας
103
00:05:17,400 --> 00:05:20,927
στην άκρη μέχρι να κερδηθεί ο πόλεμος;
104
00:05:21,560 --> 00:05:23,369
Προς το παρόν, Whele.
105
00:05:24,280 --> 00:05:27,807
Αλλά όταν τελειώσει, ένα
από εμάς πρόκειται να πεθάνει.
106
00:05:28,280 --> 00:05:29,327
Οι κυρίες πρώτα.
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρόντισε
ξεκουραστείτε τώρα.
108
00:05:39,944 --> 00:05:42,072
ΑΡΙΚΑ: Κλαίρη, λυπάμαι πολύ.
109
00:05:42,440 --> 00:05:46,047
Αν ήξερα για τη συνάντηση
με τη Ζωή, αν ήμουν εκεί...
110
00:05:47,000 --> 00:05:49,048
Οι δειλοί υπεύθυνοι
για αυτό θα πληρώσει.
111
00:05:54,680 --> 00:05:56,205
Μπορείς να μας δώσεις
το δωμάτιο, παρακαλώ;
112
00:05:57,280 --> 00:05:58,281
Μόνο για μια στιγμή.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,446
Αν χρειάζεσαι τίποτα...
114
00:06:09,200 --> 00:06:10,201
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
115
00:06:10,280 --> 00:06:11,281
(Ο Γκέιτς αναστενάζει)
116
00:06:11,760 --> 00:06:12,807
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
117
00:06:12,960 --> 00:06:15,008
Πρέπει να δώσουμε στη Ζωή το
πόλεμο που της αξίζει.
118
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Χτύπησε δυνατά, χτυπήστε γρήγορα.
119
00:06:18,480 --> 00:06:21,962
Καταστρέψτε αυτή την εξέγερση μια για πάντα
πριν ξεφύγει ακόμη περισσότερο από τον έλεγχο.
120
00:06:27,280 --> 00:06:29,328
Θέλω το ελικόπτερο έτοιμο
σε μια στιγμή.
121
00:06:29,440 --> 00:06:30,487
Τι συμβαίνει;
122
00:06:30,560 --> 00:06:32,608
Ο Γκέιτς δεν είναι τόσο καλός
ψεύτης όπως νομίζει.
123
00:06:32,680 --> 00:06:33,761
Κάτι ετοιμάζει.
124
00:06:33,840 --> 00:06:34,841
Τότε πήγαινε τώρα.
125
00:06:34,920 --> 00:06:36,251
Όχι.
126
00:06:36,920 --> 00:06:40,163
Η απώλεια της Κλερ είναι ατυχής, αλλά
είναι επίσης ένα εγκεφαλικό της καλής τύχης.
127
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Θα αντεπιτεθεί
πιο δύσκολο από ποτέ και...
128
00:06:42,800 --> 00:06:45,246
Θα φτιάξουμε μια νέα Helena έξω
από ό,τι έχει απομείνει από τον Vega.
129
00:06:45,320 --> 00:06:47,243
Αν όμως ο Γκέιτς υποψιαστεί
μας, θα πει στην Κλερ.
130
00:06:47,320 --> 00:06:48,401
εχεις δικιο.
131
00:06:48,480 --> 00:06:52,007
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Γκέιτς Φόλεϊ
είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται επίλυση.
132
00:06:56,200 --> 00:06:58,726
Δεν είσαι παρά ένας άλλος
των αρρωστημένων ανέκδοτων του Τζούλιαν.
133
00:06:58,880 --> 00:07:01,486
Έντουαρντ, πραγματικά είμαι εγώ.
Κλημεντίνη.
134
00:07:01,560 --> 00:07:06,168
Λες στον Τζούλιαν ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αποκαλύπτουν τη θέση του Αμφορέα.
135
00:07:06,360 --> 00:07:08,010
Δεν πρέπει να είσαι
τόσο πρόθυμος να πεθάνει.
136
00:07:08,160 --> 00:07:09,161
(GASPS)
137
00:07:09,360 --> 00:07:10,964
Άσε με ήσυχο.
138
00:07:11,840 --> 00:07:13,251
Ο Άλεξ με σκότωσε.
139
00:07:13,360 --> 00:07:17,285
Μου έδιωξε την ψυχή, την άρπαξε
το σώμα μου και η κόρη μας παρακολουθούσαν.
140
00:07:18,520 --> 00:07:20,443
Ο Τζούλιαν με έφερε πίσω.
141
00:07:22,240 --> 00:07:24,004
Θυμάσαι, Έντουαρντ;
142
00:07:24,080 --> 00:07:27,163
Κάποτε ονειρευόμασταν ένα μέρος
όπου θα μπορούσαμε να ζήσουμε ειρηνικά.
143
00:07:27,240 --> 00:07:28,571
Πες στον Τζούλιαν τι θέλει,
144
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
και θα γίνουμε σύζυγος
και πάλι γυναίκα.
145
00:07:30,784 --> 00:07:32,006
Δεν ήσουν ποτέ γυναίκα μου.
146
00:07:32,080 --> 00:07:34,208
Ήταν η γυναίκα σου
για εννέα χρόνια.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,289
Σε αγαπούσα για 25.
148
00:07:37,640 --> 00:07:39,085
Θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.
149
00:07:39,160 --> 00:07:42,209
Ο κόσμος κατέρρεε, αλλά εσύ
δεν φοβήθηκαν τίποτα.
150
00:07:42,520 --> 00:07:43,806
Γενναίος στρατηγός μου.
151
00:07:45,400 --> 00:07:47,448
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
152
00:07:49,200 --> 00:07:50,565
Δεν ήμουν ποτέ.
153
00:07:53,720 --> 00:07:54,721
(ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΓΕΙ)
154
00:07:54,840 --> 00:07:55,841
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΝΕΙ)
155
00:07:56,400 --> 00:07:57,401
(ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΓΜΑ)
156
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΕΙ)
157
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
(ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΓΜΑ)
158
00:08:01,120 --> 00:08:03,043
ΦΩΣΤΕΡ: Τα βιβλία είναι
για παράσταση, σωστά;
159
00:08:03,120 --> 00:08:04,929
Εσείς οι πολίτες όχι
πραγματικά διαβάστε αυτές τις βλακείες.
160
00:08:06,400 --> 00:08:10,041
«Αυτοί που δεν μαθαίνουν από την ιστορία
είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν».
161
00:08:10,960 --> 00:08:13,247
Αυτοί που το σκέφτονται το φανταχτερό
τα εισαγωγικά τους κάνουν έξυπνους
162
00:08:13,320 --> 00:08:15,368
συχνά οφείλονται να λάβουν
γρονθοκοπήθηκε στο στόμα.
163
00:08:16,600 --> 00:08:19,365
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. Και αν εγώ
μπορεί να τα διαβάσει, ο καθένας μπορεί.
164
00:08:20,040 --> 00:08:21,166
Για όνομα του Θεού, Φόστερ.
165
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
Εάν πρόκειται να πουλήσετε το τρίπτυχο
πίσω πόρτα, τουλάχιστον να είσαι έξυπνος για αυτό.
166
00:08:25,240 --> 00:08:26,321
Δεν είσαι μόνο κλέφτης,
167
00:08:26,920 --> 00:08:28,001
είσαι κακός.
168
00:08:31,040 --> 00:08:32,530
Δεν μου αρέσουν οι πολίτες.
169
00:08:34,440 --> 00:08:36,283
Μια ακόμη λέξη για το tri-tip
170
00:08:36,760 --> 00:08:40,606
θα έχει ως αποτέλεσμα να το σπρώξω αυτό
αρχείο αποθέματος μέχρι στιγμής,
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
θα σου χωρίσει τα μαλλιά.
172
00:08:47,120 --> 00:08:48,929
(ΒΗΧΑ)
173
00:08:51,880 --> 00:08:52,881
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
174
00:08:53,560 --> 00:08:54,561
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
175
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
176
00:09:04,680 --> 00:09:05,681
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
177
00:09:08,600 --> 00:09:09,681
ΓΑΒΡΙΗΛ: Τι είναι αυτό;
178
00:09:09,760 --> 00:09:11,842
Όσο απολαμβάνω
να σε βασανίζουν,
179
00:09:12,000 --> 00:09:15,766
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
μια πιο στοχευμένη προσέγγιση.
180
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
Ποιοι είναι οι φίλοι σου, Γαβριήλ;
181
00:09:19,400 --> 00:09:22,688
Δεν νομίζω ότι έχεις ένα single
άνθρωπος ή άγγελος ως φίλος σου.
182
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
Σίγουρα όχι Μιχάλη,
και είναι δίδυμος σου.
183
00:09:27,320 --> 00:09:30,005
Κάποιο από τα αγγελικά υποχείριά σας;
Νομίζω ότι όχι.
184
00:09:30,680 --> 00:09:33,604
Πού είναι ο περίφημος στρατός σου
και ο αγγελιοφόρος σου Τζάνεκ;
185
00:09:34,760 --> 00:09:36,320
Δεν έπρεπε
να είσαι εδώ μέχρι τώρα;
186
00:09:36,600 --> 00:09:38,807
Από την άλλη πλευρά, το δικό σου
οι εχθροί πολλαπλασιάζονται.
187
00:09:39,160 --> 00:09:42,801
Η Claire Riesen έριξε μια βόμβα πάνω σου
Aerie χρησιμοποιώντας το αεροπλάνο της Βασίλισσας της Ελένης.
188
00:09:43,240 --> 00:09:47,290
Ξέρουμε πώς νιώθει ο Εκλεκτός και
ο καημένος αγγελούδι του θα προτιμούσε
189
00:09:47,360 --> 00:09:50,284
κόψει τα φτερά της παρά ξοδεύει
άλλο ένα λεπτό παρουσία σας.
190
00:09:50,400 --> 00:09:54,166
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η εταιρεία σας
τη βρήκε το πιο δυσάρεστο.
191
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Είσαι μόνος, Γκάμπριελ.
192
00:09:58,600 --> 00:10:02,127
Σε όλο το σύμπαν,
εντελώς μόνος.
193
00:10:03,800 --> 00:10:05,404
Αυτό είναι χειρότερο από τα βασανιστήρια.
194
00:10:05,480 --> 00:10:08,131
Επιτρέψτε μας να επιστρέψουμε
η θεραπεία με ηλεκτροσόκ;
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,089
Α, μόλις ξεκινάμε.
196
00:10:11,960 --> 00:10:13,485
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
197
00:10:13,600 --> 00:10:15,807
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
198
00:10:16,280 --> 00:10:18,487
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
199
00:10:19,360 --> 00:10:20,361
Μμμ.
200
00:10:21,560 --> 00:10:23,642
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
201
00:10:32,240 --> 00:10:33,730
Όνειρα γλυκά.
202
00:10:46,640 --> 00:10:48,449
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
203
00:10:48,640 --> 00:10:49,641
Είμαι καλά.
204
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
Arika, σε ευχαριστώ που ήρθες.
205
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Κύριε Φόλεϊ, εξεπλάγην
να ακούσω ότι με ήθελες.
206
00:10:56,080 --> 00:10:57,081
(ΓΕΛΑ)
207
00:10:57,280 --> 00:10:58,566
Κλερ, δεν θα έπρεπε
ξεκουράζεσαι;
208
00:10:58,920 --> 00:11:01,491
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
209
00:11:01,560 --> 00:11:03,210
Καταλαβαίνετε;
210
00:11:03,280 --> 00:11:06,041
Έχουμε πέντε στρατιώτες του Σώματος Αρχαγγέλου
στην άλλη πλευρά της τάφρου.
211
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Και άλλης ομάδας κρούσης
ετοιμάζονται να ενωθούν μαζί τους.
212
00:11:08,024 --> 00:11:09,628
Έχεις τύχη να παρακολουθείς τη Ζωή ή τον Ντέιβιντ;
213
00:11:09,760 --> 00:11:12,161
Όχι, αλλά από τους στρατιώτες μας
intel πιστεύουμε ότι
214
00:11:12,240 --> 00:11:14,641
γνωρίζουμε τις θέσεις του α
αριθμός των πολέμαρχων της Ζωής.
215
00:11:14,840 --> 00:11:17,923
Και αν τα βγάλουμε θα είναι α
σημαντικό πλήγμα στη βάση υποστήριξής της.
216
00:11:18,480 --> 00:11:19,686
Τι πιστεύεις;
217
00:11:20,680 --> 00:11:23,081
Αν θέλετε να σταματήσετε έναν σκύλο από
δαγκώνοντας, βγάλτε του τα δόντια.
218
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
Το Οπλοστάσιο.
219
00:11:27,600 --> 00:11:29,602
Πάμε πίσω από τα όπλα,
όχι ο λαός.
220
00:11:29,680 --> 00:11:32,047
Θα τα χρειαστούμε
όπλα αν ο Γκάμπριελ επιτεθεί...
221
00:11:32,120 --> 00:11:33,645
Όταν ο Γκάμπριελ επιτίθεται.
222
00:11:34,000 --> 00:11:35,286
Η απόφαση είναι δική σου, Κλερ.
223
00:11:37,880 --> 00:11:39,325
Σάντερς, ετοιμάστε τους άντρες σας.
224
00:11:40,360 --> 00:11:41,885
Θα κάνουμε επιδρομή στο Οπλοστάσιο.
225
00:11:50,600 --> 00:11:51,601
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
226
00:11:52,280 --> 00:11:53,486
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
227
00:11:54,480 --> 00:11:55,811
Όλα είναι έτοιμα.
228
00:11:56,200 --> 00:11:57,770
Μπορούμε να επιστρέψουμε
Έλενα μέχρι το βράδυ.
229
00:11:58,240 --> 00:12:00,004
Απλώς πείτε τη λέξη. Σύντομα.
230
00:12:00,120 --> 00:12:01,326
Φέρε την Κατ εδώ μέσα.
231
00:12:01,400 --> 00:12:03,562
Πρέπει να στείλω ένα
μήνυμα στον Ντέιβιντ.
232
00:12:03,680 --> 00:12:04,760
Δεν εμπιστεύεσαι τα ραδιόφωνα;
233
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
Με τον Γκέιτς να παίζει ζεστό και κρύο,
πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη.
234
00:12:09,040 --> 00:12:11,008
Δείτε το φίλο μας
Ο Ντέιβιντ το καταλαβαίνει αυτό.
235
00:12:17,440 --> 00:12:20,011
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
236
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
Έχεις πατατάκια;
237
00:12:32,920 --> 00:12:34,729
Έχω λίγο χαμηλά μετρητά, αλλά...
238
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
Αν μου δώσεις μια μπύρα, μπορώ
σας επιστρέψει σε λίγες μέρες.
239
00:12:37,144 --> 00:12:39,033
Αυτό είναι μπαρ, γιε μου, όχι τράπεζα.
240
00:12:43,640 --> 00:12:47,122
Κι αν σου έλεγα ότι χρησιμοποίησα
να είσαι ο William Whele;
241
00:12:47,520 --> 00:12:48,726
(SCOFFS) Ο William Whele είναι νεκρός.
242
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Δεν έχει πεθάνει.
243
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
Εξόριστος από τον πατέρα μου.
244
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Που σε έστειλε;
Στην κόλαση και πίσω;
245
00:12:54,144 --> 00:12:55,987
Κοντά. Αριζόνα.
246
00:12:56,520 --> 00:12:58,010
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
247
00:12:58,440 --> 00:12:59,885
William Whele, ε;
248
00:12:59,960 --> 00:13:03,521
Επιστροφή από τους νεκρούς. Πρώτον,
άγγελοι και τώρα φαντάσματα.
249
00:13:05,200 --> 00:13:07,202
Λοιπόν, δεν πιστεύω
σε φαντάσματα και...
250
00:13:08,240 --> 00:13:09,924
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
251
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
Λοιπόν, όπως έλεγα, ήμουν
εξορίστηκε στην έρημο.
252
00:13:13,360 --> 00:13:15,283
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
Αλλά το έκανα πίσω.
253
00:13:15,360 --> 00:13:16,725
Γιατί δεν σταματάς
μας κοροϊδεύεις;
254
00:13:16,800 --> 00:13:18,290
Γνώρισα τον William Whele.
255
00:13:18,440 --> 00:13:20,568
Του έσφιξα το χέρι μετά από ένα κήρυγμα.
256
00:13:21,080 --> 00:13:22,844
Είναι σαν ένα
τα χέρια του μικρού κοριτσιού.
257
00:13:22,920 --> 00:13:23,921
Κολακευτικός.
258
00:13:24,000 --> 00:13:26,571
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είσαι... Εσύ
δεν είναι ο William Whele.
259
00:13:44,440 --> 00:13:46,408
Ω...
260
00:14:03,480 --> 00:14:05,608
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
261
00:14:27,440 --> 00:14:29,408
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
262
00:14:30,960 --> 00:14:31,961
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
263
00:14:34,000 --> 00:14:35,047
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
264
00:14:36,440 --> 00:14:38,647
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
265
00:14:42,720 --> 00:14:44,131
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
266
00:14:53,360 --> 00:14:54,850
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
267
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου...
268
00:15:00,520 --> 00:15:01,726
(GASPS)
269
00:15:02,600 --> 00:15:03,601
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
270
00:15:22,200 --> 00:15:23,486
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
271
00:15:31,840 --> 00:15:32,887
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)
272
00:15:33,080 --> 00:15:34,366
Δεν ωφελεί να αγωνίζεσαι.
273
00:15:35,040 --> 00:15:36,246
Δεν κινδυνεύεις.
274
00:15:36,320 --> 00:15:38,402
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ) Ι
απλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
275
00:15:46,280 --> 00:15:47,327
Claire Riesen;
276
00:16:02,680 --> 00:16:03,966
τι κάνεις
στους Νέους Δελφούς;
277
00:16:04,040 --> 00:16:05,166
Σσσς!
278
00:16:05,240 --> 00:16:06,401
Ο Τζούλιαν θα σε ακούσει.
279
00:16:08,040 --> 00:16:10,042
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
280
00:16:12,760 --> 00:16:14,489
Σου το έκανε αυτό;
281
00:16:15,160 --> 00:16:16,446
Αλλά ξέφυγες.
282
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
Έξυπνο αγόρι.
283
00:16:20,920 --> 00:16:22,285
Γκάμπριελ, άσε με να σε βοηθήσω.
284
00:16:22,360 --> 00:16:23,691
NOMA: Κλερ, περίμενε.
285
00:16:25,680 --> 00:16:27,523
Να είστε προσεκτικοί.
286
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Είναι Αρχάγγελος.
287
00:16:28,960 --> 00:16:30,041
Noma.
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,851
Τι κάνεις εδώ;
289
00:16:32,240 --> 00:16:34,971
Μπορεί να είναι επικίνδυνος
αν του ξεκολλήσουμε τα φτερά.
290
00:16:35,040 --> 00:16:36,883
ΓΑΒΡΙΕΛ: Κι εσύ…
Εγώ... σε ξέρω.
291
00:16:37,160 --> 00:16:38,924
Είσαι η βασίλισσα του
Έλενα, έτσι δεν είναι;
292
00:16:39,400 --> 00:16:41,004
Ο Τζούλιαν τον βασάνισε.
293
00:16:41,600 --> 00:16:43,090
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
294
00:16:43,160 --> 00:16:46,084
Ναι, με κάθε τρόπο, Κλερ.
Βοηθήστε με.
295
00:16:46,240 --> 00:16:48,242
Ο Γαβριήλ είναι της ανθρωπότητας
μεγαλύτερος εχθρός.
296
00:16:48,560 --> 00:16:51,211
Είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Ακόμα και τώρα.
297
00:16:52,040 --> 00:16:53,610
Αλλά γιατί να σε βλάψω;
298
00:16:54,200 --> 00:16:58,683
Τρεις όμορφες γυναίκες αρκετά ευγενικές
να με βοηθήσει στην ώρα της ανάγκης μου.
299
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το έκανα
σπαταλήστε μια ουγγιά ενέργειας
300
00:17:01,960 --> 00:17:04,691
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από την τοποθέτηση
Το κεφάλι του Τζούλιαν σε τούρνα;
301
00:17:06,120 --> 00:17:08,930
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
302
00:17:10,280 --> 00:17:11,361
Έχεις πλάκα;
303
00:17:11,840 --> 00:17:14,002
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Τζούλιαν.
304
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Κανείς δεν μπορεί.
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,811
Είναι ανίκητος.
306
00:17:18,880 --> 00:17:20,370
Ο Τζούλιαν θα σε σπάσει.
307
00:17:20,440 --> 00:17:21,965
Σε σπάει ήδη.
308
00:17:22,040 --> 00:17:24,646
Αντίσταση... Είναι αδύνατο.
309
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
(ΑΝΑστεναγμοί)
310
00:17:26,800 --> 00:17:31,044
Βγάλτε αυτές τις καταραμένες καρφίτσες και
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
311
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Καλά εννοεί.
312
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
Είναι απελπισμένος.
313
00:17:34,800 --> 00:17:35,801
Έτσι...
314
00:17:36,800 --> 00:17:38,245
Να βγάλουμε τις καρφίτσες;
315
00:17:38,320 --> 00:17:39,606
Ναί.
316
00:17:51,200 --> 00:17:52,486
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
317
00:17:53,200 --> 00:17:54,486
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
318
00:17:55,760 --> 00:17:57,603
Καλός. Καλός.
319
00:17:57,720 --> 00:17:59,051
Τώρα το άλλο, παρακαλώ.
320
00:18:01,360 --> 00:18:02,407
Αχ!
321
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
322
00:18:05,680 --> 00:18:06,681
Καλύτερα;
323
00:18:08,600 --> 00:18:10,762
(G ROAN S) Ναι, ναι, αλλά...
324
00:18:10,840 --> 00:18:12,524
Χρειάζομαι χρόνο για να συνέλθω.
325
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Θεραπεύω.
326
00:18:14,840 --> 00:18:16,683
Μια ώρα, ίσως δύο.
327
00:18:16,760 --> 00:18:19,161
Και μετά θα καλέσω τους αγγέλους μου,
328
00:18:19,240 --> 00:18:23,131
και θα σφάξουμε εκείνη τη δυάδα και
όλοι οι άλλοι σε αυτό το καταραμένο λάκκο.
329
00:18:23,920 --> 00:18:25,206
Φυσικά και θα το κάνετε.
330
00:18:27,600 --> 00:18:29,090
Δεν με πιστεύεις.
331
00:18:29,160 --> 00:18:30,161
Όχι.
332
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Ακόμα και με τα φτερά σου.
333
00:18:32,920 --> 00:18:34,524
Είναι μια χαμένη πρόταση.
334
00:18:35,440 --> 00:18:37,363
Αλλά είμαι Αρχάγγελος.
335
00:18:38,160 --> 00:18:41,004
Ένας από τους μεγαλύτερους πολεμιστές
οι ουρανοί έχουν δει ποτέ.
336
00:18:41,400 --> 00:18:44,006
Ο Τζούλιαν είναι πολύ περισσότερο
ισχυρό από αυτό.
337
00:18:44,800 --> 00:18:46,643
Δεν έχεις ευκαιρία.
338
00:18:47,720 --> 00:18:49,085
Τι προτείνετε;
339
00:18:49,680 --> 00:18:50,761
Μείνε εδώ.
340
00:18:51,240 --> 00:18:52,241
Μαζί μας.
341
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Γιατί, ακριβώς;
342
00:18:55,680 --> 00:18:57,250
Γιατί εμείς θα σας προστατεύσουμε.
343
00:18:57,320 --> 00:18:59,209
Γιατί σε θέλουμε.
344
00:19:06,280 --> 00:19:07,281
Παράδωσε, Γαβριήλ.
345
00:19:08,720 --> 00:19:10,802
Είναι εύκολο αν προσπαθήσεις.
346
00:19:20,400 --> 00:19:22,129
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
347
00:19:27,600 --> 00:19:30,001
Είχα βούτυρο
χέρια, έτσι δεν είναι;
348
00:19:30,080 --> 00:19:33,607
Θα το έπαιρνα ως κομπλιμέντο, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι το εννοούσες έτσι.
349
00:19:34,080 --> 00:19:35,081
Φύγε από το δρόμο μου.
350
00:19:36,520 --> 00:19:38,921
Είναι εκπληκτικό πώς μας
αλλάζει δέρμα, έτσι δεν είναι;
351
00:19:39,880 --> 00:19:42,611
Ότι τόσο χειρότερα αντιμετωπίζουμε
τόσο πιο δυνατό γίνεται.
352
00:19:43,040 --> 00:19:44,804
Οι άνθρωποι είναι οι
το ίδιο, έτσι δεν είναι;
353
00:19:45,200 --> 00:19:49,205
Αυτά τα χέρια έχουν κάνει πράγματα
354
00:19:49,360 --> 00:19:53,001
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
να είναι ικανός.
355
00:19:54,240 --> 00:19:56,641
Γεια, κοίτα, φίλε, ήμουν
αστειεύεται εκεί μέσα.
356
00:19:56,720 --> 00:19:58,085
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
357
00:19:58,160 --> 00:20:00,527
Ούτε εγώ.
358
00:20:01,720 --> 00:20:03,165
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
359
00:20:03,720 --> 00:20:05,370
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ)
360
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Αχ!
361
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
(MAN GASPS)
362
00:20:17,640 --> 00:20:18,641
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
363
00:20:19,400 --> 00:20:20,401
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
364
00:20:20,960 --> 00:20:22,803
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
365
00:20:35,080 --> 00:20:37,651
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) Έντουαρντ,
Η Κλημεντίνη...
366
00:20:38,720 --> 00:20:40,484
Έχω νέα από τη Vega.
367
00:20:40,760 --> 00:20:44,481
Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου πω,
αλλά ο Έγκα έχει πέσει σε εμφύλιο πόλεμο...
368
00:20:44,720 --> 00:20:47,803
Η μια πλευρά ηγείται ενός πρώην
συνάδελφός σας, David VVhele,
369
00:20:48,160 --> 00:20:49,889
και το άλλο από το δικό σου
κόρη, Κλερ.
370
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Και δυστυχώς είναι
πρόσφατα πυροβολήθηκε.
371
00:20:53,080 --> 00:20:54,844
Όχι! ΚΛΕΜΕΝΤΙΝ: Έντουαρντ, πρόσεχε.
372
00:20:55,120 --> 00:20:58,522
Το παίρνει πολύ
καλύτερη διαθέσιμη φροντίδα,
373
00:20:59,000 --> 00:21:01,082
από ότι ακούω.
374
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Γιατί να σε πιστέψω;
375
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Λοιπόν, πώς μπορείς
αμφιβάλλεις, Έντουαρντ;
376
00:21:05,144 --> 00:21:07,988
Έφυγες από έναν άπειρο
κορίτσι επικεφαλής μιας πόλης.
377
00:21:08,960 --> 00:21:12,646
Όλα όσα παλέψατε έτσι
δύσκολο να χτιστεί διαλύεται,
378
00:21:12,840 --> 00:21:16,765
ενώ είσαι εδώ πεθαίνεις
άσκοπα 1.000 μίλια μακριά.
379
00:21:17,240 --> 00:21:19,891
Μια δυάδα μπορεί να βοηθήσει την Κλερ
να σώσει την πόλη,
380
00:21:20,200 --> 00:21:23,522
ειδικά με τους Νέους Δελφούς
στρατός και εγώ στο πλευρό του.
381
00:21:24,400 --> 00:21:27,404
Σε αντίθεση με τις οκτώ μπάλες...
Η θητεία σου, όχι δική μου...
382
00:21:28,160 --> 00:21:32,643
Ο ανώτερος άγγελος μοιράζεται τον έλεγχο
του σώματος με την ανθρώπινη ψυχή.
383
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Συμβίωση, όχι καταστροφή.
384
00:21:36,280 --> 00:21:37,281
Δυαδισμός.
385
00:21:37,920 --> 00:21:41,003
Θα παραμείνεις Έντουαρντ
Riesen με κάθε τρόπο.
386
00:21:41,360 --> 00:21:43,169
Το μόνο που χρειάζεται από
είσαι ο Αμφορέας.
387
00:21:43,480 --> 00:21:47,041
Δεν πρόκειται να τα προδώσω όλα
που υποστηρίζω, Τζούλιαν.
388
00:21:47,400 --> 00:21:49,402
Τι πρεσβεύεις, Έντουαρντ,
389
00:21:49,480 --> 00:21:53,201
αν όχι η γυναίκα σου
και η κόρη σου;
390
00:21:53,760 --> 00:21:55,967
(RIESEN ΒΗΧΟΣ)
391
00:22:03,120 --> 00:22:04,610
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
392
00:22:05,360 --> 00:22:07,249
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) Με κακομαθαίνεις;
393
00:22:07,400 --> 00:22:10,324
Αυτό που κάνατε ήταν παράνομο.
Έκανα τη δουλειά μου.
394
00:22:10,400 --> 00:22:12,687
Θα σας δείξω τι έχουμε
κάνετε σε αρουραίους σε αυτή τη βάση.
395
00:22:12,760 --> 00:22:14,649
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
396
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(GASPS)
397
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
398
00:22:34,800 --> 00:22:35,847
Αχ!
399
00:22:36,040 --> 00:22:37,565
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
400
00:22:37,960 --> 00:22:39,086
(GASPS)
401
00:22:51,640 --> 00:22:53,642
«Όλος ο πόλεμος βασίζεται
στην εξαπάτηση».
402
00:22:54,080 --> 00:22:56,890
Το πήρα από τον Sun Tzu
σε ένα από τα χαζά βιβλία μου.
403
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
404
00:23:05,680 --> 00:23:07,887
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
405
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
406
00:23:27,480 --> 00:23:28,481
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
407
00:23:34,120 --> 00:23:35,451
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
408
00:24:02,480 --> 00:24:03,845
Κλημεντίνη!
409
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)
410
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Κλερ!
411
00:24:11,360 --> 00:24:12,361
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
412
00:24:15,560 --> 00:24:16,607
Κλημεντίνη;
413
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια, μπαμπά.
414
00:24:27,080 --> 00:24:29,321
Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει
ποιος είσαι πραγματικά.
415
00:24:29,480 --> 00:24:32,245
Είμαι απατεώνας, τσαρλατάνος.
416
00:24:32,560 --> 00:24:35,370
Όχι. Είσαι ο άνθρωπος που
υπερασπίστηκε την ανθρωπότητα.
417
00:24:36,200 --> 00:24:38,123
Ο άνθρωπος που ίδρυσε
και έτρεξε τον Βέγκα.
418
00:24:38,440 --> 00:24:39,885
Όλα αυτά είναι ίδια.
419
00:24:40,400 --> 00:24:44,724
Δεν έχει σημασία αν ήταν αυτές οι κορδέλες
καρφώθηκε στο στήθος σου πριν τον πόλεμο ή όχι.
420
00:24:47,280 --> 00:24:49,044
Πάντα ξέρεις τι
να μου πει, Κλεμ.
421
00:24:49,280 --> 00:24:50,327
Πάρτε την προσφορά.
422
00:24:50,480 --> 00:24:52,244
Θα είσαι αθάνατος, όπως εγώ.
423
00:24:52,320 --> 00:24:53,321
(ΑΝΑστεναγμοί)
424
00:24:53,560 --> 00:24:56,769
Τι κι αν ο Τζούλιαν χρησιμοποιεί τον Αμφορέα
σαν όπλο, ή δεν μπορώ...
425
00:24:56,960 --> 00:24:57,961
(ΒΗΧΑ)
426
00:24:58,360 --> 00:24:59,361
δεν μπορω...
427
00:25:00,800 --> 00:25:01,926
Είσαι καλά;
428
00:25:03,280 --> 00:25:04,441
Εδουάρδος;
429
00:25:04,920 --> 00:25:06,001
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
430
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Δεν μένει χρόνος.
431
00:25:07,120 --> 00:25:08,849
Πρέπει να λάβετε τη συμφωνία του!
432
00:25:10,320 --> 00:25:11,765
Ιουλιανός!
433
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
Με αγαπάς, Έντουαρντ;
434
00:25:15,600 --> 00:25:16,647
Ναί.
435
00:25:16,760 --> 00:25:19,001
Τότε φυλάξτε τον εαυτό σας για εμάς.
436
00:25:22,240 --> 00:25:24,163
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
437
00:25:32,440 --> 00:25:34,249
Ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω.
438
00:25:34,880 --> 00:25:35,927
Θα πάρω άλλο.
439
00:25:44,360 --> 00:25:45,361
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
440
00:25:46,840 --> 00:25:47,921
Τώρα, πού ήμουν;
441
00:25:50,600 --> 00:25:52,489
Διώξε στις ερημιές.
Αυτό είναι σωστό.
442
00:25:52,960 --> 00:25:55,531
Ήμουν εκεί έξω για πάνω από τρεις
μήνες και επέζησα.
443
00:25:56,080 --> 00:25:58,970
Όχι, ευδοκίμησε.
444
00:26:00,760 --> 00:26:02,888
Ήρθε το πρώτο μου τεστ
όταν με συνέλαβαν.
445
00:26:04,680 --> 00:26:06,808
Οι οκτώ μπάλες δεν κάνουν
οι καλύτεροι σύντροφοι,
446
00:26:07,920 --> 00:26:12,164
εκτός αν είσαι σε παράνοια και μια
ατελείωτο ρεύμα σαδισμού και σκληρότητας.
447
00:26:13,160 --> 00:26:17,449
Κάψιμο, κόψιμο,
βασανιστήρια δαγκώματος.
448
00:26:17,840 --> 00:26:19,888
Μαλώνουν συνέχεια.
449
00:26:20,680 --> 00:26:22,808
Πιο μοχθηρός από σένα
μπορεί ποτέ να φανταστεί.
450
00:26:23,640 --> 00:26:25,324
(ΒΗΧΑ)
451
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
Πού είναι ο Τζούλιαν;
452
00:26:30,160 --> 00:26:31,207
Ω, όχι.
453
00:26:31,280 --> 00:26:32,725
Σώστε τον.
454
00:26:32,800 --> 00:26:35,610
Στρατηγέ, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
455
00:26:35,680 --> 00:26:37,250
Πού είναι ο Αμφορέας;
456
00:26:37,320 --> 00:26:38,606
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
457
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Του τελειώνει ο χρόνος.
458
00:26:39,880 --> 00:26:40,927
Η Vega σε χρειάζεται.
459
00:26:41,320 --> 00:26:42,606
Σε χρειάζεται.
460
00:26:42,680 --> 00:26:44,762
Άσε με να σου φτιάξω αυτό που χρειάζονται.
461
00:26:44,840 --> 00:26:46,365
Πες του, Έντουαρντ!
462
00:26:51,400 --> 00:26:54,927
Αυτό που έκανες για τον Άλεξ ήταν
εξαιρετικά γενναίο και σπάνιο.
463
00:26:55,560 --> 00:26:57,050
Καταλαβαίνω ότι η τιμή είναι μεγάλη.
464
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Έκανα αυτό που έπρεπε.
465
00:26:59,720 --> 00:27:01,529
Τώρα πρέπει να βεβαιωθώ
επιστρέφει στο σπίτι στον Βέγκα.
466
00:27:01,760 --> 00:27:02,761
Και τι γίνεται τότε;
467
00:27:03,040 --> 00:27:04,565
Μάλλον θα δούμε, έτσι δεν είναι;
468
00:27:06,040 --> 00:27:07,041
Χθες...
469
00:27:08,080 --> 00:27:10,560
Βγήκα να τραβήξω τις οκτώ μπάλες
μακριά από τον Άλεξ και...
470
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
Κάτι περίεργο συνέβη.
471
00:27:12,320 --> 00:27:13,367
Τι;
472
00:27:13,520 --> 00:27:14,521
Μου εμφανίστηκε ένας άντρας.
473
00:27:15,720 --> 00:27:17,529
Υπήρχε παρουσία για αυτόν.
474
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
Σαν να ήταν κάτι παραπάνω.
475
00:27:20,760 --> 00:27:23,889
Παραλήρησα, αλλά τι
κολλάει στο μυαλό μου είπε...
476
00:27:24,240 --> 00:27:25,241
Φέρτε τον στην Ανατολή.
477
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
Έχει κάποιο νόημα για εσάς;
478
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)
479
00:27:29,560 --> 00:27:30,607
Όχι.
480
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) ΑΛΕΞ: Ωχ.
481
00:27:34,760 --> 00:27:35,841
Ας κυλήσουμε.
482
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Νομίζεις το δικό σου
ο αδερφός ζει ακόμα;
483
00:27:39,200 --> 00:27:40,247
Είναι προς το παρόν.
484
00:27:41,680 --> 00:27:43,250
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
περνάει.
485
00:28:19,520 --> 00:28:20,931
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
486
00:28:25,440 --> 00:28:26,851
Άτακτο, άτακτο-
487
00:28:27,960 --> 00:28:30,042
Α, δεν έχεις ιδέα.
488
00:28:35,240 --> 00:28:37,004
Περίμενε, ποιος είσαι;
489
00:28:56,040 --> 00:28:57,610
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
490
00:28:57,840 --> 00:28:59,922
Μάρτιν, είσαι μαζί μου στο Οπλοστάσιο.
Ναι, κυρία.
491
00:29:00,160 --> 00:29:02,686
Καλντερόν, η ομάδα σου έρχεται
το πλευρό για να κόψει μια υποχώρηση.
492
00:29:03,040 --> 00:29:04,769
Αυτό είναι το πρώτο
μάχη του πολέμου,
493
00:29:04,840 --> 00:29:07,160
και θα στείλουμε μήνυμα
που θα ακούσει όλη η πόλη.
494
00:29:07,200 --> 00:29:08,201
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
495
00:29:10,440 --> 00:29:11,680
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
496
00:29:11,704 --> 00:29:12,751
Εξασφαλιστική νίκη.
497
00:29:12,960 --> 00:29:17,045
Προκειμένου να στήσει ενέδρα στις δυνάμεις της Κλαίρης στο
το Οπλοστάσιο, χρειάζεσαι εμένα και τους άντρες μου.
498
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Μη μου πείτε ότι ο πρόξενος VVhele θέλει
να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή;
499
00:29:19,913 --> 00:29:21,993
Μη μου πεις ότι ήσουν έτσι
αφελής να σκεφτώ ότι θα το έκανα
500
00:29:22,017 --> 00:29:24,484
αφήστε εσείς μόνο να καρπωθείτε τα οφέλη
της νοημοσύνης μου από την Αρίκα.
501
00:29:24,640 --> 00:29:25,801
Α, δεν είμαι.
502
00:29:25,880 --> 00:29:29,521
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήθελες να πάρεις
τα χέρια σου βρώμικα. Ή μάλλον το χέρι σου.
503
00:29:29,840 --> 00:29:32,844
Αυτό είναι πιο έξυπνο από ό,τι θα έκανα
νόμιζες ότι ήσουν ικανός.
504
00:29:33,280 --> 00:29:34,281
Ομορφη.
505
00:29:34,360 --> 00:29:36,249
Ας διεκδικήσουμε το Οπλοστάσιο
νίκη μαζί.
506
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟ AT)
507
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
Η μητέρα μου με έμαθε πώς να πυροβολώ.
Εσείς;
508
00:30:13,400 --> 00:30:14,925
Προικισμένος ερασιτέχνης.
509
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Κανόνας νούμερο ένα, κρατήστε πάντα το δικό σας
το ρύγχος στραμμένο σε ασφαλή κατεύθυνση...
510
00:30:18,024 --> 00:30:19,524
Δεν χρειάζομαι οδηγίες, Ζωή.
511
00:30:19,575 --> 00:30:21,856
Να είστε σίγουροι για τον στόχο σας και
τι είναι πέρα από αυτό. Ανάθεμα, Ζωή.
512
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Αλλά το πιο σημαντικό, μπορείς
θέλω να βγάλω την ασφάλεια
513
00:30:24,064 --> 00:30:25,429
αν σκοπεύετε να το πυροδοτήσετε.
514
00:30:26,080 --> 00:30:27,081
Αχ.
515
00:31:22,960 --> 00:31:23,961
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
516
00:31:25,960 --> 00:31:27,007
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
517
00:31:46,640 --> 00:31:49,086
Το κεφάλι ψηλά. Θα έπρεπε
να επιτεθεί σύντομα.
518
00:31:51,240 --> 00:31:53,004
Πυροβολισμοί στον Αγροπύργο!
519
00:31:53,280 --> 00:31:55,203
ΖΩΗ: Τι; Είναι το
Σώμα Αρχαγγέλου.
520
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Αυτό είναι αδύνατο.
Η νοημοσύνη μας ήταν καλή.
521
00:31:57,080 --> 00:31:58,844
David Whele, κύριος κατάσκοπος.
522
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Η Κλερ σχεδιάζει να
επιτεθούν στο Οπλοστάσιο.
523
00:32:00,264 --> 00:32:02,392
Σε κορόιδεψε, Γουίλ.
Και εμένα.
524
00:32:02,656 --> 00:32:03,816
Το σώμα δεν έρχεται εδώ.
525
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Είναι πολύ απασχολημένοι με τη λήψη
το φαγητό μας!
526
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
Ανάθεμά το.
527
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
528
00:32:12,520 --> 00:32:13,521
Αυτό δεν είναι δυνατό.
529
00:32:13,680 --> 00:32:14,727
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
530
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
Τα στρατεύματα της Κλερ, πήραν
ο Αγρο-Πύργος αντί.
531
00:32:17,960 --> 00:32:18,961
Όχι.
532
00:32:19,280 --> 00:32:21,328
Πραγματικά δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.
533
00:32:21,400 --> 00:32:22,970
Ο Γκέιτς ξέρει. Είναι παγίδα.
534
00:32:28,400 --> 00:32:30,050
(ΗΧΟΣ)
535
00:32:32,920 --> 00:32:34,046
(ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)
536
00:32:36,400 --> 00:32:38,209
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
537
00:32:55,920 --> 00:32:56,967
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
538
00:33:00,400 --> 00:33:01,686
(GASPS)
539
00:33:04,080 --> 00:33:05,081
ΖΩΗ: Βοήθησέ με!
540
00:33:06,080 --> 00:33:07,081
Δαβίδ.
541
00:33:07,440 --> 00:33:08,441
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
542
00:33:13,280 --> 00:33:14,281
(ΒΗΧΑ)
543
00:33:16,000 --> 00:33:18,207
Ζωή! Εντάξει, εντάξει.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
545
00:33:23,040 --> 00:33:24,849
Είχες δίκιο.
546
00:33:24,920 --> 00:33:26,524
Μόνο ένας από εμάς είναι
πρόκειται να επιβιώσει.
547
00:33:27,080 --> 00:33:28,844
Όχι, Ντέιβιντ! Δαβίδ!
548
00:33:29,080 --> 00:33:30,844
(ΒΗΧΑ)
549
00:33:39,000 --> 00:33:40,001
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
550
00:33:40,120 --> 00:33:42,407
Ω, αυτό πονάει.
551
00:33:49,520 --> 00:33:50,965
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
552
00:33:54,360 --> 00:33:55,361
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
553
00:34:04,200 --> 00:34:06,567
Ποιος είσαι, αλήθεια;
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
554
00:34:06,640 --> 00:34:08,483
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) Μου, ω, μου.
555
00:34:08,880 --> 00:34:11,281
Φαίνεσαι χειρότερα
για φθορά, Γαβριήλ.
556
00:34:11,680 --> 00:34:12,681
Το έκανες αυτό;
557
00:34:12,960 --> 00:34:16,442
Λοιπόν, τα φάρμακα βοήθησαν και
τη δύναμη της πρότασης.
558
00:34:16,520 --> 00:34:18,602
Αλλά, α-χα, ήμουν εγώ.
559
00:34:18,680 --> 00:34:19,966
Διασκέδασες;
560
00:34:21,240 --> 00:34:24,722
Μμμ... "Carpe diem" έχει
ήταν πάντα το μότο μου.
561
00:34:25,040 --> 00:34:27,964
Αλλά απέδειξες και το νόημα
της μικρής μας περιπέτειας.
562
00:34:28,160 --> 00:34:29,321
Ξέρετε τι είναι;
563
00:34:29,560 --> 00:34:31,688
Ω, δεν θα διακινδύνευα μια εικασία.
564
00:34:32,200 --> 00:34:34,885
Λοιπόν, ενώ το σώμα σας
μπορεί να είναι δυνατός...
565
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
Το μυαλό σας είναι εύπλαστο.
566
00:34:38,320 --> 00:34:40,721
Δεν μπορεί να πάρει την ίδια αυστηρότητα
ως τη φυσική σας μορφή.
567
00:34:41,080 --> 00:34:43,128
Θα λυγίσει 110 Θα μου.
568
00:34:43,680 --> 00:34:46,331
Λοιπόν, θα σου σπάσω πρώτα το μυαλό.
569
00:34:46,640 --> 00:34:49,530
Και όταν τελειώσει αυτή η δουλειά,
Θα πάρω το σώμα σου.
570
00:34:49,680 --> 00:34:51,250
Δεν θα πετύχεις.
571
00:34:51,600 --> 00:34:54,206
Πάντα μου άρεσε
το πνεύμα σου, Γαβριήλ.
572
00:35:09,400 --> 00:35:11,129
Πάρε ότι χρειάζεσαι,
καταστρέψει τα υπόλοιπα.
573
00:35:11,200 --> 00:35:13,168
Το ελικόπτερο θα είναι
γεμίσει στο έπακρο.
574
00:35:13,320 --> 00:35:14,810
Όταν η Ντάρια φτάσει εδώ, φεύγουμε.
575
00:35:22,000 --> 00:35:23,684
Πάρε το χέρι σου από το στόμα της.
576
00:35:24,360 --> 00:35:25,771
Ή θα το κόψω.
577
00:35:36,920 --> 00:35:37,921
Μην ανησυχείς.
578
00:35:38,000 --> 00:35:39,126
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.
579
00:35:45,000 --> 00:35:46,001
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
580
00:35:51,440 --> 00:35:52,521
GATES: Claire.
581
00:35:52,600 --> 00:35:53,647
Έγινε;
582
00:35:54,080 --> 00:35:55,411
Ο Αγροπύργος είναι δικός μας.
583
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
Και το Οπλοστάσιο από εκείνη την πλευρά
της τάφρου καταστρέφεται.
584
00:35:58,920 --> 00:35:59,921
Ζωή;
585
00:36:00,000 --> 00:36:01,001
συλληφθεί.
586
00:36:01,920 --> 00:36:02,921
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;
587
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Είναι σε φυγή.
588
00:36:04,560 --> 00:36:06,400
Αλλά θα τον βρούμε. Είναι
μόνο θέμα χρόνου.
589
00:36:06,920 --> 00:36:09,127
Και η Arika είναι καθ' οδόν για τη φυλακή.
590
00:36:10,000 --> 00:36:11,081
Καλός.
591
00:36:14,880 --> 00:36:15,881
(ΜΑΛΛΑ) Ωραία.
592
00:36:19,120 --> 00:36:20,121
(ΛΥΓΕΙ) Ωραία.
593
00:36:22,320 --> 00:36:23,321
Κλερ;
594
00:36:24,480 --> 00:36:26,448
Κλερ; (ΛΥΓΕΙ)
595
00:36:30,880 --> 00:36:31,881
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
596
00:36:32,800 --> 00:36:33,801
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)
597
00:36:35,800 --> 00:36:37,290
Αφήστε μας. Κλειδώστε την πόρτα.
598
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Σίγουρα θέλεις να είσαι
κλείστηκες εδώ μαζί μου;
599
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
Ακόμα και με γυμνά χέρια μπορώ...
600
00:36:45,224 --> 00:36:46,510
Σταμάτα να μιλάς.
601
00:36:49,920 --> 00:36:52,127
Εσύ και εγώ, μοιραστήκαμε
το ίδιο όνειρο...
602
00:36:52,960 --> 00:36:54,246
Μια καλύτερη ζωή στο Vega.
603
00:36:55,520 --> 00:36:57,966
Και σου έδωσα τόσα πολλά
Ευκαιρίες να συμμετάσχετε μαζί μου.
604
00:36:58,040 --> 00:37:00,805
Αλλά απλά είπες ψέματα
και με πρόδωσε.
605
00:37:00,880 --> 00:37:02,484
Θα μου το βάλεις αυτό;
606
00:37:02,560 --> 00:37:03,607
Σαν να φταίω εγώ;
607
00:37:03,720 --> 00:37:05,643
Δεν σε πρόδωσα,
lnevenH Το μωρό μου έφυγε.
608
00:37:07,280 --> 00:37:10,170
Και τώρα, πρέπει να παλέψω
ένας πόλεμος χωρίς έλεος,
609
00:37:11,160 --> 00:37:12,844
andinnocenthves θα χαθούν.
610
00:37:15,040 --> 00:37:16,041
Εξαιτίας σου.
611
00:37:18,000 --> 00:37:20,162
Κοίτα, Κλερ. Δεν είσαι ο
μόνο ένα να χάσει, εντάξει;
612
00:37:20,240 --> 00:37:21,401
Λυπάμαι αν έχεις...
613
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
614
00:37:41,960 --> 00:37:45,282
WILLIAM: Και νιώθουμε ότι είμαστε
μόνος, σαν να μας άφησε ο Θεός.
615
00:37:46,440 --> 00:37:49,523
Έκανα αφού αντιμετώπισα κάθε
τρομακτικό πράγμα που μπορείτε να φανταστείτε.
616
00:37:50,680 --> 00:37:52,523
Αλλά έκανα λάθος.
617
00:37:53,440 --> 00:37:54,726
Γιατί είναι ακόμα εδώ.
618
00:37:56,400 --> 00:37:58,160
Και όποιος σου το πει
διαφορετικό είναι ένας ψεύτης.
619
00:37:59,520 --> 00:38:04,242
Το ξέρω, γιατί Εκείνος
μου αποκάλυψε τον εαυτό Του.
620
00:38:05,520 --> 00:38:07,170
Έντουαρντ;
621
00:38:09,040 --> 00:38:10,530
Ω, Έντουαρντ.
622
00:38:11,240 --> 00:38:13,242
Ήμουν στο χαμηλότερο σημείο μου.
623
00:38:14,000 --> 00:38:18,005
Τυφλωμένο από τον ήλιο, δέρμα
ξεφλουδίζοντας την πλάτη μου.
624
00:38:19,120 --> 00:38:21,043
με πλησίασαν
από έξι ιππείς.
625
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Ήταν κλέφτες.
626
00:38:24,120 --> 00:38:27,602
Ήθελαν την καντίνα μου και λίγα
λωρίδες αποξηραμένου κρέατος είχα.
627
00:38:28,240 --> 00:38:30,447
Και δεν ήμουν τίποτα εγώ
θα μπορούσε να κάνει για να τους σταματήσει.
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,444
Στη συνέχεια όμως, ως πρώτο
ο επιθετικός ήρθε εναντίον μου,
629
00:38:35,640 --> 00:38:40,168
αυτή η εκτυφλωτική λάμψη του
φως γέμισε τον ουρανό.
630
00:38:40,240 --> 00:38:43,084
Ήταν τόσο φωτεινό
μετέτρεψε τη νύχτα σε μέρα.
631
00:38:43,560 --> 00:38:46,325
Ήταν σαν κομήτης
είχε χτυπήσει τη Γη.
632
00:38:46,920 --> 00:38:49,681
Αλλά... Αλλά ήταν ακόμη μεγαλύτερο από
ότι, επειδή αυτός δεν ήταν κομήτης,
633
00:38:51,080 --> 00:38:52,445
αυτό ήταν το χέρι του Θεού.
634
00:38:53,360 --> 00:38:55,966
Και άπλωνε προς τα κάτω
από εκεί ψηλά.
635
00:38:56,440 --> 00:39:00,047
Και σκότωσε αυτόν τον επιτιθέμενο, πέτρα
νεκρός, ακριβώς μπροστά μου.
636
00:39:01,600 --> 00:39:02,931
Ήταν ένα θαύμα.
637
00:39:05,000 --> 00:39:09,722
Ο Θεός απέδειξε ότι ήταν ακόμα εδώ.
Και ότι με πρόσεχε.
638
00:39:12,120 --> 00:39:13,121
(ΒΗΧΑ)
639
00:39:13,440 --> 00:39:14,805
Τα άλογα το ήξεραν.
640
00:39:15,880 --> 00:39:17,723
Τα ζώα έχουν αυτή την αίσθηση.
641
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Έριξαν τους καβαλάρηδες τους και
απογειώθηκε για τους λόφους.
642
00:39:21,640 --> 00:39:23,840
Οι υπόλοιποι επιτιθέμενοι έτρεξαν
μέχρι τη νύχτα, και...
643
00:39:25,160 --> 00:39:28,448
Καθώς ξάπλωσα εκεί, έκπληκτος,
644
00:39:30,440 --> 00:39:32,249
κάτι ξεκίνησε
να μου συμβεί.
645
00:39:34,960 --> 00:39:36,485
Είχα επιλεγεί.
646
00:39:39,160 --> 00:39:40,286
Και αυτά...
647
00:39:49,480 --> 00:39:50,481
Αυτά είναι τα σημάδια μου.
648
00:39:54,480 --> 00:39:57,802
Τώρα κάποιοι από εσάς είστε αθώοι,
και κάποιοι από εσάς δεν είστε.
649
00:39:59,360 --> 00:40:02,842
Αλλά είμαι εδώ για να καθαρίσω το κακό
μέσα στις ταραγμένες καρδιές σας.
650
00:40:10,200 --> 00:40:12,771
Εσύ, αγόρι. Μεναθάς, ναι;
651
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Πού είναι το αφεντικό σου;
652
00:40:17,360 --> 00:40:20,170
Σου έδωσε ο Τζούλιαν
να μην μου μιλησεις?
653
00:40:21,840 --> 00:40:22,921
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
654
00:40:23,000 --> 00:40:25,401
Αν δεν το έχετε
ώρα για συζήτηση,
655
00:40:25,960 --> 00:40:29,009
ίσως απλά να σου πάρω
σώμα για περιστροφή.
656
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
657
00:40:44,360 --> 00:40:45,771
Αχ!
658
00:40:47,480 --> 00:40:48,641
Ωραία προσπάθεια.
659
00:40:49,560 --> 00:40:51,562
Πως; Είσαι απλά μια μπάλα οκτώ.
660
00:40:51,880 --> 00:40:54,724
Ο Τζούλιαν μας είπε ότι μπορείς να το προσπαθήσεις
εκτελέστε το μικρό σας κουκλοθέατρο.
661
00:40:54,880 --> 00:40:57,042
Μας έμαθε να
αντισταθείτε στην κατοχή.
662
00:40:57,480 --> 00:40:58,481
Όμως...
663
00:40:58,600 --> 00:40:59,647
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
664
00:40:59,720 --> 00:41:01,051
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
665
00:41:01,360 --> 00:41:04,170
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
666
00:41:10,080 --> 00:41:11,923
Είχα οκτώ μπάλες
σε παρακολουθώ για χρόνια.
667
00:41:13,280 --> 00:41:15,726
Το ήξερα κάποια μέρα
θα ήσουν καλεσμένος μου.
668
00:41:16,520 --> 00:41:20,002
Το "να είσαι έτοιμος" είναι λίγο πολύ
το μότο μου, μεταξύ άλλων.
669
00:41:20,360 --> 00:41:21,691
Τώρα, πού ήμασταν;
670
00:41:21,760 --> 00:41:22,921
Ω, ναι.
671
00:41:23,040 --> 00:41:26,487
Είπες ότι δεν μπορούσα να σπάσω
το μυαλό σου και πάρε το σώμα σου.
672
00:41:26,560 --> 00:41:29,962
Και καθώς είσαι τόσο πολύ
σταθερός στην αποφασιστικότητά σας,
673
00:41:30,040 --> 00:41:32,771
Αποφάσισα να κάνω καστάνια
τα πράγματα σε μια βαθμίδα.
674
00:41:39,720 --> 00:41:41,643
Ας αδράξουμε τη μέρα.
675
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)